Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
O VETERANO
Tulsi Hill, Mitcham Eastfield, Mitcham Junction,
Hatch Bridge, Carshalton...
SALVEM O NOSSO BAIRRO
- Quer entrar? - Não quero.
- Viu que horas são? - Não me interessa!
Você não é meu pai! Não me diga o que fazer!
- Eu disse que era seu pai? - Não me interessa!
- Pense em sua família. - Esta é a minha família!
- Esta é sua família? - Sim, é.
- O que acha que é isso? - Eu não me importo.
- O quê? - O quê?
- Venha pra casa. - Desgrude de mim! Vamos, caras.
- Fahad. - Bobby!
- Você está bem? - Você me conhece, cara.
Está tudo abençoado.
Questões familiares. Estes jovens...
Então, por quanto tempo ficará?
Oh... eu saí, então...
- Saiu? De verdade? - Sim.
O que houve? O Talibã o explodiu de novo?
Ou você se juntou a eles?
Então, o que vai fazer agora, cara?
Eu não tenho ideia. Não tenho ideia.
Não estou brincando, ele assaltou o lugar com uma arma.
O trancaram por dois anos.
Dois anos! Um estuprador pega menos.
Duas cervejas. De qualquer forma...
...ele disse que fez isso porque ninguém lhe daria emprego.
Nós morremos como moscas por aqui.
Ninguém dá a mínima, somos totalmente supérfluos,
sabe, sem propósito. Você quer?
Não, estou bem.
Continuo tendo esse sonho com Tomo
sendo atingido no quadril por uma calibre 40.
Só que, no sonho, salvei o resto de nós.
Isto é, a granada não explodiu quando acertou ele...
...ainda assim o matou.
Como isso é possível?
- Você passou por isso? - O quê?
- O que há? Você está bem? - Estou, eu estou bem.
Saúde.
Não se preocupe, amigo, nada acontecerá conosco,
porque tenho um plano pra nós.
Soldados não morrem. Nos reorganizaremos no inferno.
- Saúde. - Saúde.
Que porra é essa, Miller? Está desafiando?
Este é o nosso território, sacou?
- Seu arrogante! - Não é um pouco tarde, heim?
Agora, vão se foder!
Você é um homem morto, Miller!
NÃO ESTACIONE
Então você joga o "Call of Duty" da vida real?
Soube que tentou ensinar um rapaz meu como jogar.
Bem, sabe...
deveria tê-lo ensinado que, se vai brincar com armas,
ele tem que aprender a manejá-las.
Esses jovens, não? Todos querem ter reputação.
Eles pensam que é a arma que lhes dá poder, respeito.
Não se preocupe, eu tenho tempo.
Não sou esses jovens, sabe. Eu não estou armado.
Sabe, eu poderia usar homens como você no meu trabalho.
Treinar meu pessoal em combate urbano,
ensiná-los a atirar adequadamente.
Não acho que queira transformar seu lugar em zona de guerra, quer?
Olhe em volta. É uma benção este lugar, não?
Deixe-me lhe dizer uma coisa: Você já trabalhou pra mim.
Os Talibãs, colocaram o comércio de drogas
na recessão antes de 11 de setembro.
Você não está lutando contra o tráfico de drogas.
Você o está protegendo.
O Exército lavou seu cérebro pra que acreditasse que a invasão
foi por causa da Al-Qaeda,
...pra capturar o Sr. Bin Laden, isso.
Desculpe desapontá-lo, soldado.
É tudo para proteger as rotas de abastecimento.
Garantir que o ópio afegão chegue aos russos.
E então conseguir que o KLA o traga pra cá.
E a coisa toda é protegida pela CIA.
O governo precisa do meu produto.
É a única coisa que gera caixa respeitável
para os bancos hoje em dia, entende?
Liquidez.
Quero dizer, todo esse dinheiro precisa ir para algum lugar.
Por meio dos bancos, sai limpo.
Há sempre um pedaço da guerra esperando para emboscá-lo, Miller.
Ora, vamos, você deveria saber isso!
De qualquer forma, como disse Bush:
"Ou vocês estão conosco,
ou estão contra nós."
Pense nisso.
Falarei com você mais tarde, soldado.
- Tudo bem, parceiro? - Sim.
Como vai? Você está bem?
- Chris, Robert Miller. -Olá, senhor. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer, parceiro. Sente-se. - Obrigado, senhor.
Danny, por que não vai pegar uma bebida pro homem?
Então, vocês são irmãos, não é?
- O quê? - Vocês são irmãos?
É. De mãe diferente, mesmo pai.
Soube que você é um tipo de herói.
Quem disse isso? Dan?
Não. Sou especialista em comportamento humano.
É mesmo?
A propósito, soube que o Exército tinha grandes planos para você.
Por que saiu?
- Afeganistão? - É.
Não tinha mais prazer naquilo, entende?
Negociaremos com o Talibã antes que os políticos percebam.
- Já achou um trabalho? - Não.
Não há muito uso para as suas habilidades no mundo civil, há?
Então, Danny...
seu amigo Miller me contou que você está tão no fundo do ármário
que está lá em Nárnia.
E então? Ele está dentro ou não?
Por que não se senta e cala a boca?
- Saúde, rapazes. - Saúde.
Isso.
Estes jovens acham que Jones é o cara
só porque matou Errol Cox por causa de território.
E Errol era um maldito psicopata, sacou?
Jones vai estragar o meu irmão caçula, sabia?
Minha família não veio pra cá por isso.
Foda-se! Talvez eu deva matar Jones, cara.
Não, o que você precisa fazer...
...é tirar Ryan da área,
e, então, ambos irem para o mais longe possível daqui.
Fora daqui? Como eu sobreviveria fora daqui, cara?
Quantos talibãs matou no Afeganistão, Bobby?
Centenas.
Tudo bem, dê a partida.
Fawaz Abdullah.
Ele é um cidadão britânico de origem saudita.
Veio estudar aqui e passou o melhor período da vida dele.
Trepou e bebeu como um louco.
Então, voltou para casa e encontrou Deus.
Foi viver com uma tribo no Baluchistão, região do Paquistão.
Uma romaria espiritual ao local de nascimento de Ramzi Yousef.
Frequentou as madrassas paquistanesas,
e os campos de treinamento afegãos da Al-Qaeda, nos anos 90.
Ele está completamente comprometido.
Ele tem o apoio de alguns sauditas ricos,
que são simpáticos à sua causa.
Ele é altamente organizado e muito disciplinado.
Há alguns anos...
...ele desapareceu em Peshawar.
Há dois anos, apareceu aqui em Londres.
Estou à procura de homens em quem eu possa confiar.
Bem, agradeço a oferta.
Estou lhe oferecendo a chance de fazer um trabalho digno desta vez.
Então, o que tenho que fazer?
- Delta, Bravo, verifique. - Delta, ok.
Bravo, ok.
Prepare-se.
2 alvos indo em direção a um Jaguar preto. Placa R282.
- 282. - Seguindo a ladeira.
Subindo a ladeira.
Alvos em movimento.
Virando à esquerda, na rua principal.
Entendido.
Pare. À direita, 200m da rua principal.
Entendido.
Trocando veículo para um X5 preto...
3 últimas letras: V-T-L.
Entendido.
Indo pela rua principal. Repito, indo pela rua principal.
Estão se deslocando.
Bobby, o alvo está andando.
Entendido, deixe-os ir. Fique em contato.
O que está fazendo? Ele não é a prioridade.
Fiquemos com o alvo.
Negativo, confie em mim, Dan. Tem visão dele?
Positivo. Novo alvo se deslocando.
Virando à direita na rua principal.
Entendido.
Pare. Ele saiu do carro, segue a pé.
Entendido.
Estou na cola dele, a pé.
Ele está virando à esquerda no cruzamento. Siga-o.
Atenção.
- Que horas são? - Meia-noite.
Vamos dar algumas horas. Se não houver movimento, eu entro.
Seguir o cara foi ideia de Dan.
Dan, preciso que cuide daquilo pra mim, tudo bem?
- Sim. Até logo. - Sim.
- É isso? - Não é bem assim. Venha comigo.
Robert Miller, Jerry trabalha para o Ministério do Interior.
Olá, senhor, prazer em conhecê-lo.
Chris me contou que você serviu na Brigada Paraquedista.
Ouvi sobre a emboscada em Kajaki. Muito heróico.
Bem, depende do ponto de vista, senhor.
Muito confusa essa guerra contra o terror.
Nosso inimigo não faz distinção entre um civil e um combatente.
Existem mais de 2.000 terroristas suspeitos
operando só no Reino Unido, e esse número aumenta diariamente.
- Por favor, sente-se. - Obrigado, senhor.
Programa de Concurso II. Uma iniciativa do governo:
60 mil civis sendo treinados para lidar com a ameaça terrorista.
Todos, desde gerentes de shoppings a seguranças.
Chris e eu atuamos como consultores do programa.
Sem ofensa, Já cumpri meu dever, senhor.
Você cumpriu, sem objeções.
E eu vou pedir sua ajuda mais uma vez.
É a opção que fizemos.
"O Grande jogo de Connolly" ainda está sendo jogado.
Precisamos de homens com suas habilidades.
Até hoje não tínhamos ideia
de que a trama que você descobriu sequer existisse.
Mas deveríamos ter.
Você reconhece essa jovem?
O nome dela é Alayna Wallace.
- Sim, eu a vi com Abdullah. - Ela é o nosso informante.
Informante?
Disseram-nos que a Al-Qaeda nunca usa mulheres.
Todo parasita se adapta ao seu hospedeiro e evolui.
É apenas uma questão de tempo.
Por que ela? Por que ela é tão especial?
Porque ela conecta dois mundos:
leste e oeste, e tem trânsito livre em ambos.
Ela conheceu Abdullah na Universidade de Londres
quando estudante. Ele queria fanatizá-la.
Em vez disso, ela veio até nós.
Não temos conseguido contactá-la nos últimos 3 meses.
Achamos que há uma outra conspiração, mas o que é exatamente
não fomos capazes de descobrir.
- O que ela faz pra Abdullah? - Tudo o que ele pede.
- Confiam nela? - Queremos que a contacte.
E descubra o que está acontecendo.
Fahad! Fahad! Que diabos está fazendo?
Este é o esconderijo de drogas do Jones.
- E daí? - Você quer se matar?
Eu vou queimar as drogas dele.
Está feliz agora?
- Ramush. - Isso é pedido grande, meu amigo.
- Eu sei. - Está planejando uma guerra?
É preciso. Estou formando um exército.
Tenho que treinar o meu povo.
Onde o está treinando? Aqui, neste buraco de merda?
Em qualquer lugar.
Fique longe de Jones. Certo?
Quem perturbou você?
O que Tse-tung diz sobre a guerra?
"Nunca deixe seu inimigo impor vitória."
Se precisar de ajuda, Miller, me avise.
Este rastreador é magnetizado, então é ótimo pra usar
em todos os carros.
Basta introduzir o cartão SIM e chamá-lo do seu celular.
Café preto, por favor, camarada.
- Alana Wallace? - Alyana.
- Você é um dos homens de Turner? - Isso mesmo.
- Qual é seu nome? - Miller.
Lugar de encontro interessante.
Com que frequência espreita banheiros femininos?
Sim.
- O que você quer? - Informações sobre Abdullah.
Seu pessoal parece ter controle suficiente disso.
Diga a Turner que não sei de nada...
...Miller.
Ela está apavorada.
Abdullah intensificou a segurança dela também.
Ele contratou um grupo de chechenos.
Eles não estão aqui para a Jihad, e sim pelo dinheiro.
Além disso, temos que considerar a possibilidade
dela ter nos passado falsas informações,
talvez desde o início.
- Não confia nela? - Confiança se conquista.
O que ela ganha nos passando informações falsas?
Ela veio até nós há 2 anos.
Desde então, está trabalhando com essas pessoas sem parar.
Quem sabe o efeito que poderia ter.
E ela é um disfarce perfeito pra ele.
Ela saiu de Ain al-Hilweh.
É um campo de refugiados no Líbano.
É uma cidade difícil. Ela tem dupla nacionalidade.
O pai era membro da Ajuda Internacional britânica.
Ela fala cinco idiomas.
É o disfarce perfeito.
Sabia que você é o 1º cara que enviei
que ela não mandou ir se foder?
Bom trabalho. Fique na cola dela.
Zero, aqui é Alpha contato 3-1, câmbio.
Zero, câmbio.
Aqui é Alfa 3-1. Grande explosão há 3min perto da junção da estrada.
Temos 3 feridos e parece que 2 mortos.
Solicito evacuação aeromédica. Recebeu? Câmbio.
Zero, entendido.
Alpha 3-1, fogo inimigo no momento, há pessoas no vale a leste.
- Solicito apoio aéreo. - Zero, câmbio.
Contato visual à direita.
Espere, alguém saindo do edifício. Merda, é um abrigo!
Solicito apoio aéreo. Apoio aéreo.
Zero, câmbio. Apoio aéreo enviado para alcançar vocês em 5min.
Fumaça verde, 300m a oeste de minha posição atrás do prédio, câmbio.
Zero, câmbio e desligo.
Ela está morta! Ela está morta! Estão todos mortos!
Bobby, deixe-a!
Deixe-a, ela está morta. Temos que ir agora!
Ela está morta. Está morta! Está morta!
Chris me mandou pra todos os lados.
Do contrário, eu teria ajudado você com este "pássaro."
Não tenho esse tipo de emoção desde Kajaki.
Apenas garanta que não deixemos que acabe mal pra ela.
Bem, então vamos fazer o nosso trabalho, não vamos, Dan?
Por que não dorme, cara? Você parece arrasado.
Faço a primeira vigília.
Sim.
Não se vire, apenas ouça.
O que quer que saiba, revele.
Eles acham que está passando informações falsas.
Estão ficando impacientes.
Estenda a mão. Entre em contato.
Não se vire. Apenas caminhe.
Vão se foder, suas bichonas!
Vou lhe fazer algumas perguntas.
Se falar a verdade, não haverá mais dor.
Entendeu?
- Entendeu? - Entendi, tudo bem?
Bom.
- Qual o seu nome? - Dave.
Meu nome é Dave.
Minta pra mim novamente e abrirei você.
Robert O'Neil.
Sim, viu?
- E o que você faz, Robert O'Neil? - Como assim o que eu faço?
Estou desempregado, certo? Não faço nada.
Mas hoje você fez algo, heim?
- Por que segue aquele casal? - Porque pareciam ter dinheiro.
- Militar, heim? - Eu era.
Agora é um inútil, hã?
Não tem nenhum negócio no país, então rouba as pessoas.
Onde suas tropas serviram? Iraque? Afeganistão?
Afeganistão.
- Guerra estúpida. - É o que ouço.
Quer que eu o mate?
Dan! Eu tive um pesadelo. Venha me pegar, ok?
Estou em um lugar próximo ao rio. Esperarei na estrada principal.
Tudo bem! Tudo bem!
- Merda! - Tudo bem.
Ok.
Certo.
Pressione.
- Ok. - Muito bem, parceiro.
- Preciso me deitar, Dan. - Ok. Certo. No chão?
Para cima.
Ok. Não, amigo, deste modo, da maneira certa.
- Levante a cabeça. - Oh, merda.
Ok.
- Água? - Preciso de um pouco, parceiro.
Bobby?
Estou fora.
Ora, vamos.
Sim.
Tome, limpe o nariz.
- Não, não está legal. - O quê?
Ainda é um bastardo feio.
Foi Jones?
- E com você? - Foi Jones?
Foi Ryan... e seus pivetes.
Filhos da puta.
Você poderia ir lá...
...com uma arma.
Explodir a porra da cabeça dele.
Você poderia fazer isso. Você matou pessoas.
Pois é.
Eu tenho dinheiro.
Que diabos você quer?
- Gostaria de falar com Jones. - Cale a boca, Milo!
Pode ir.
Espere, levante os braços.
Bang! Vê isso?
Treinará os seus homens. Coisas do próprio Exército, sabe?
Eles seriam mais perigosos do que estes idiotas daqui.
- Está vendo isso? - Sim, muitos solavancos.
Tolices sanguinárias.
Homens marchando pra morte.
Isto é o poder.
- Bem? - Eu preciso de algo.
Então, agora quer um favor?
Deixe Ryan ir.
- Por que eu faria isso? - Porque estou lhe pedindo.
Oh, estamos negociando?
Continue, me dê algo em troca.
- Vai se sentir bem. - Oh, qual é, cara.
Está agindo como um frouxo, Miller.
Me dá um nó na garganta.
Você não precisa dele.
Na verdade, você está certo.
Não preciso dele, mas sou o seu ídolo.
Sou aquele em que ele se espelha. Eu!
Eu realmente acho que você não entende, sabe?
Todos somos a cadela de alguém.
Até mesmo você, soldado.
Diga ao maldito Fahad que ele não tem um irmão.
O que fará quando eles colocaram essa merda toda abaixo?
Pra onde você irá?
Há 1 ano, eu reuni...
Reuni 12 muçulmanos de todo o país para ir ao Paquistão.
Para treinar para a Jihad.
Eu os recrutei, os doutrinei.
Então os enviei para os campos de treinamento.
Trouxe-os de volta ao Reino Unido e deixei-os livres.
- Por quê? - Lembra-se de Mumbai?
Quatro equipes de três homens.
Nós... eles foram designados para lugares pré-estabelecidos.
Os alvos, eles próprios selecionaram.
Uma coisa é certa: eram alvos de grande valor.
Locais turísticos.
Disseram-me para deixar evoluir.
Garantiram-me que seria interrompido em cima da hora.
Eu fiz tudo que Turner pediu.
Por que não interrompe isso agora?
Turner não lhe contou sobre a conspiração, contou?
Contou que Abdullah é um ativo da I.S.I. paquistanês?
O Serviço de Inteligência?
Eles financiam esta operação.
Eu estava lá quando foi dado o sinal verde.
Então quando acontecerá?
Estão esperando as armas chegarem.
E como saberemos quando chegarem?
Tudo o que sei é que elas estão sendo trazidas de barco.
Eu não sei sobre horas ou datas.
Só que vai acontecer muito em breve.
E sobre as células?
Abdullah sabe onde são?
Ninguém sabe onde são. Tornam-se fantasmas.
Tudo o que sabemos é onde as armas serão entregues.
E onde é?
- Devia ter me contado, Chris. - Você está certo, sinto muito.
Mas ganhou a confiança dela, é o que importa.
Ela está lhe contando.
Ela não sabe onde são as células, então...
Não é o seu trabalho salvar esta menina agora, Miller.
Ela sabia no que estava se metendo. Aqui não é o Afeganistão.
Ela sabe, acredite, ela sabe.
É por isso que quero que você a sonde.
Não acho que seja boa ideia.
Não estou lhe pedindo.
- Chris, escute... - Não, escute você!
Honestamente, quer ser responsável pela morte de centenas de civis?
Porque é isso que é.
Então por que não paramos isso?
Poderíamos. Se soubéssemos onde ficam as células.
Sabendo ou não onde as células ficam,
você precisa pensar sobre isso.
Olá, Alyana.
Está ciente porque pedimos que viesse aqui hoje?
Se eu soubesse onde ficam as células, não acham que lhes diria?
Estamos aqui para descobrir isso.
Pensei que seus homens estavam vigiando eles.
Por que o silêncio?
Seus homens cometeram negligências. Não poderia correr o risco.
Afinal, sou a única com tudo a perder.
Conte-nos sobre as armas. Quando e como estão sendo trazidas?
Estão sendo trazidas por um ex-KLA gangster de Kosov.
- Onde ele entregará as armas? - Eu não sei.
Há algo que você saiba?
Eu sei que membros do I.S.I. só podem ser nomeados
com a aprovação da CIA.
- O quê? - Abdullah é um membro da I.S.I.
Se eles estão financiando esta operação, quem a sancionou?
Quem autorizou?
O fato de que a Al-Qaeda pode ter infiltrado
o I.S.I. do Paquistão é irrelevante.
Não infiltrado. O I.S.I. e a CIA são a Al-Qaeda.
Onde exatamente pretende chegar com este absurdo?
Nós não somos do I.S.I. ou da CIA.
Você sabia onde as células ficavam quando os trouxeram de volta ao UK.
Poderia tê-los prendidos, mas não o fez. Por quê?
Por que não nos avisou sobre a fábrica de bombas?
Eu não sabia.
Encontre-as células, e colocarei um fim nisso.
Sabe o que eu percebi hoje?
Seja qual for o resultado, eu sou facilmente descartável.
Sabe onde são as células?
Alyana, você sabe que pode confiar em mim.
A guerra contra o terror irá se intensificar.
Agora é a Al-Qaeda que define a nossa própria existência.
Nós somos o inimigo, em guerra com nós mesmos.
Onde você diz que serviu? Afeganistão? Iraque?
Em ambos.
Então você sabe que a única opção que temos no Afeganistão
é retirar ou negociar.
Encoste aqui.
Descobriremos uma forma, eu prometo.
Você não está sozinha, tudo bem?
Fahad!
- Fahad! - Ele não está.
- Cadê ele? - Foi embora, cara.
Pra onde?
Os Federais estão procurando ele, sacou?
Por quê? O que houve?
Ele tentou matar o Tyrone, cara.
Ele é um homem morto, assim como você será.
As armas serão entregues hoje à noite.
- Pelos albaneses de Kosovo? - Sim, Ramush.
Onde?
Venha comigo.
Alyana, este é Dan. Servimos juntos.
- Bonita garota, heim? - Oi.
Dan cuidará de você.
- Não preciso de babá. - Eu sei.
Voltarei logo, ok?
- Miller, está certo disso? - Jesus!
Bobby, você nem sequer disse a ela o seu nome?
Encontrarei as armas, e isso acaba.
Esse é o meu garoto! Conseguiu!
Achamos os bastardos! Certo, vamos pegá-los então.
- O que faremos agora? - Vamos esmagar as células.
Eu matei ele.
Quem, Ramush?
Estou com o corpo no barco dele.
Esqueça isso. Ele estará bem cuidado.
Vá pra casa e descanse um pouco.
Eu não vou esquecer o que fez.
- Cuide-se. - Você também.
- Onde está Dan? - Teve que sair.
Por que não me disse que ele é irmão de Chris?
- Confio em Dan com a minha vida. - Mas eu não confio em Chris.
Não vamos discutir isso agora, Alyana. Certo?
O que aconteceu com você?
O quê? Robert?
O que está feito está feito. Não pode ser desfeito.
- Mas ainda não acabou. -Não, Ramush está morto.
Eu estraguei tudo. Eu tenho que consertar.
Localizei uma das células.
É sempre a mesma merda.
- Leia! - Vamos fazê-lo.
- Leia! - Leia você, porra.
- Leia, cabeça de merda! - Foda-se, vamos acabar com isso!
Vá em frente! Corte, então, porra!
Não...
Puxe a ponta. Isso.
Oh, meu Deus, eu conheço ele.
É um dos homens de Turner.
Cowboy... Vamos.
Apenas respire, apenas respire. Inspire...
- ...e expire. - Não consigo respirar.
- Está tudo bem, ok? - Eles vão nos caçar.
Você salvou a minha vida, Alyana.
Alyana, escute, vou levá-la à estação de trem.
Pegue um trem, e desapareça.
Sabe como fazer isso.
Eles queriam ataques acontecendo o tempo todo.
Fui infiltrada lá para garantir que Abdullah cumprisse suas ordens.
Fez o que tinha que ser feito.
Certas coisas só são resolvidas de um jeito.
Chris usou nós dois. Ele comanda as células.
- O que vai fazer? - Não se preocupe comigo.
Adeus, Robert.
Sim.
Então, você é o assassino, Danny.
Eles sabem o que você fez.
Você foi muito fundo, amigo. Eles estão na sua cola.
Já pegaram a Alyana.
Olha, eu lamento.
- Onde ela está? - Eu não sei.
Ei, juro pela minha vida que não sei.
Eles não me contam nada.
Fui obrigado a dizer-lhe...
Obrigado? Agora você é um mercenário, Dan.
Você não está no exército.
- Não perguntarei de novo, Dan. - Ela se foi.
Tudo bem? Ela se foi. E não há nada que possa fazer.
Ela está morta?
Você precisa ir embora.
Porque eles irão trucidá-lo Bobby, entende isso?
Onde ela está?
Tudo bem, dê um recado meu pra eles.
Bobby, como seu amigo, digo-lhe que vá o mais longe possível.
Paraquedistas não morrem.
Eles se reorganizam no inferno.
Seu bosta.
Vai!
Olá, Jerry. Onde ela está?
Colocamos ela em um avião, esta manhã.
Para o Líbano. Era pra onde ela queria ir.
- Mentira. - A arma é mesmo necessária?
Cadê ela?
Toda sociedade se organiza para a guerra.
A autoridade do Estado moderno sobre o povo,
está enraizado no poder da guerra.
Hoje é o petróleo, amanhã, a água.
É o que gostamos de chamar "o negócio de Deus:"
Armas, petróleo e drogas.
- Mas há um problema... - Não dou a mínima!
O nosso estilo de vida... acabou.
Está insustentável e em queda vertiginosa.
É por isso que vamos implementar a destruição necessária.
Continuamos enriquecendo enquanto o mundo arde.
Mas, para que dê certo, o povo tem que continuar
ignorando o problema até que seja tarde demais.
É por isso que temos "gatilhos" espalhados:
11 de setembro, 07 de julho e A.D.M.
A população permanentemente aterrorizada não faz perguntas.
"Nosso desejo pela guerra se torna o desejo do povo."
Um sacrifício voluntário. Consegue ver?
O medo justifica, medo é controle, medo é dinheiro.
Você é um soldado brilhante,
e ainda posso usar alguém como você.
Vou perguntar mais uma vez: onde ela está?
Conhece o termo "correr atrás do trem"
e "bateria"?
Devia prestar mais atenção na sua área.
Os jovens do seu bairro...
Tão perversos.
A pobre Alayna não estaria...
Miller está aqui! Miller está aqui!
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp